発音②

前回は発音しづらいものについて書きましたが

 

今回は

 

え！日本で使ってたあの言葉ってほんとはこういう発音だったの!?

 

全然違うじゃん!!

 

って思ったものについてです。笑

 

 

最近知ったのが

 

"wreath"

 

さて何と読むでしょう？？

 

と言ってもカナカナで表現するのは難しいのですが 笑

 

最初のwは発音せず

 

無理やりカタカナにしたら"レス"という感じです。

 

初めて聞いた言葉だなーと思ったら

 

意味を知ってびっくり。

 

リースのことか!!

 

発音がイメージと違いすぎてびっくりしました。

 

なぜリースになったんだろうか…

 

紛らわしいからやめて欲しいな…笑

 

 

あと発音が違いすぎてびっくりしたのが

 

mayonnaise!!

 

そう

 

マヨネーズ!!

 

だけど発音が全然違って

 

メィニーズ

 

みたいに聴こえます。

 

アクセントも最初にあるので

 

余計違って聴こえる。

 

アメリカ人の友達に言われた時全然何のことかわかんなくて

 

何度も聞き返しました。笑

 

 

あとマーガリンも!!

 

英語だとmargarineで

 

発音はマージェリンに聴こえます。

 

 

今パッと浮かばないけど

 

他にもたくさんそういうのがありました。

 

 

お願いだから単語を予想で読まないでください…!!

 

そしてそれを日本語にしないでください。笑

 

私みたいな人が混乱するから！笑

 

言葉を作る時は音を聞いて作って欲しいな。

 

後々混乱するから( ´ ▽ ` )笑

 

 

これらも和製英語の一種になるのでしょうか？？

 

和製英語もたくさんあって紛らわしいです。

 

どれが英語でどれが日本語なのかわからなくなる...笑

 

違いを知るのは面白いのですが。

 

 

最近だらだらしてしまってたので

 

もっとちゃんと勉強頑張ろー！